ΤΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΣΤΟ BORGO ΘΑΣΟ
DISCOVER AROUND BORGO THASSOS
COSA VISITARE A BORGO THASSOS
Theologos
Θεολόγος:
Αρχικά η πρωτεύουσα του νησιού, το Θεολόγο είναι ένα μικρό χαρακτηριστικό χωριό όπου μπορείτε να περπατήσετε ανάμεσα σε σπίτια με παραδοσιακή αρχιτεκτονική, εστιατόρια όπου μπορείτε να δοκιμάσετε τυπικά ελληνικά πιάτα, καταστήματα με σουβενίρ και τοπικά προϊόντα.
Theologos:
Originally the capital of the island, it is a small typical village where you can walk among houses of traditional architecture, restaurants where you can taste typical Greek dishes, souvenir shops and local products.
Theologos:
In origine capitale dell’isola, Theologo è un piccolo borgo caratteristico dove poter passeggiare tra case dall’architettura tradizionale, ristoranti dove gustare tipici piatti greci, negozi di souvenir e prodotti locali.
Kastro
Κάστρο:
Ένα χωριό της ενδοχώρας που βρίσκεται στο κέντρο του νησιού, με σπίτια φτιαγμένα από πέτρα και βότσαλα, απολαμβάνει θέα στους λόφους του νησιού και τη θάλασσα.
Υπάρχουν μερικές ταβέρνες που πωλούν επίσης τοπικά προϊόντα.
Από το Κάστρο αναχωρούν διάφορες πεζοπορικές διαδρομές για να επισκεφθούν και να απολαύσουν τη φύση που χαρακτηρίζει αυτό το τυπικό τοπίο.
Kastro:
An inland village located in the center of the island where stone houses are very common. From the highest part you will enjoy a wonderful view of the island’s main hills and the sea. There are some taverns that sell local products. Departing from the village you can enjoy some trekking routes
to visit the nature that characterizes this unusual landscape.
Kastro:
Borgo dell’entroterra situato al centro dell’isola, composto da case in pietra e sassi, gode di un panorama sulle alture dell’isola e del mare.
Presenti qualche taverna che vende anche prodotti locali.
Da Kastro partono vari percorsi di trekking per visitare e godere della natura che caratterizza questo tipico paesaggio
Panagia
Παναγία:
Όποιος επισκεφτεί τη Θάσο δεν μπορεί να μην σταματήσει σε αυτό το υπέροχο χωριό που το διασχίζει ένα μικρό ρυάκι και είναι πλούσιο σε βλάστηση. Τα αιωνόβια δέντρα προσφέρουν αναζωογόνηση τις ηλιόλουστες και ζεστές μέρες του καλοκαιριού.
Στην Παναγία υπάρχουν πολλά εστιατόρια, καταστήματα με σουβενίρ, παραδοσιακά προϊόντα και τοπικές χειροτεχνίες.
Panagia:
Anyone who comes to Thassos cannot help to stop in this wonderful village crossed by a small stream and rich in vegetation. Centuries-old trees provide shade and coolness on sunny hot summer days. In Panaghia there are various restaurants, souvenir shops, typical local crafts and products.
Panagia:
Chi visita Thassos non può non fare una sosta in questo meraviglioso paesino attraversato da un piccolo corso d’acqua e ricco di vegetazione. Alberi secolari danno refrigerio nelle giornate soleggiate e calde estive.
A Panaghia ci sono numerosi ristoranti, negozi di souvenir, prodotti tipici e di artigianato locale.
Kazaviti
Κασαβίτι:
Το χωριό είναι χτισμένο σε λόφο και τα δρομάκια είναι λιθόστρωτα και στενά. Τα παλιά σπίτια έχουν διατηρήσει την αρχική τους εμφάνιση και η πλατεία της πόλης διατηρεί ακόμα την ατμόσφαιρα του παρελθόντος.
Το Καζαβίτι είναι ένα εξαιρετικό μέρος για βόλτα και φαγητό σε μερικές από τις τοπικές ταβέρνες.
Kazaviti:
The village is built on a hill and the streets are cobbled and narrow. The old houses have retained their original appearance and the main square still holds the atmosphere of the past.
Kazaviti is a great place for a walk and a meal in some of the local taverns.
Kazaviti:
Il villaggio è costruito su di una collina e le strade sono acciottolate e strette. Le vecchie case hanno conservato il loro aspetto originale e la piazza del paese conserva ancora l’atmosfera del passato.
Kazaviti è il luogo ideale per una passeggiata e un pasto in alcune delle taverne locali.
Monastery
Μοναστήρι:
Το μοναστήρι του Αρχαγγέλου Μιχαήλ είναι χτισμένο σε ένα βράχο πάνω από τη θάλασσα, που βρίσκεται στη νοτιοανατολική ακτή της Θάσου μεταξύ Αστρίς και Αλυκή. Η ίδρυσή του χρονολογείται στον 13ο αιώνα και είναι το μεγαλύτερο μοναστήρι του νησιού. Το μοναστήρι προσελκύει πολλούς τουρίστες όχι μόνο με την παλιά εκκλησία και το μουσείο του, αλλά και με τον όμορφο κήπο και τη βεράντα του με θέα στη θάλασσα.
Το πολυτιμότερο πράγμα που μπορεί να δει κανείς στη θρησκευτική συλλογή της Μονής είναι ένα μέρος του Τιμίου Καρφιού από τη σταύρωση του Ιησού Χριστού. Οι καλόγριες του μοναστηριού τηρούν αυστηρά τον ενδυματολογικό κώδικα: μακριές φούστες και καλυμμένους ώμους για τις γυναίκες, μακριά παντελόνια για τους άνδρες. Εάν δεν είστε ντυμένοι κατάλληλα, θα μπορείτε να δανειστείτε ρούχα στην είσοδο του μοναστηριού.
Monastery:
The Monastery of the Archangel Мiсhelе is built on a cliff steeply above the sea and located on the south-eastern coast of Thаssos between Аstris and Αlyкi. Its was founded back in the 13th century and is the largest monastery on the island. It attracts many tourists not only because of its old church and museum, but also thanks to the beautiful garden and terrace overlooking the sea.
The most precious thing of the collection of the Monastery is a part of the Sacred Nail from the crucifixion of Jesus Christ. The nuns demand and care a lot about the dress code: long skirts and covered shoulders for women, long trousers for men: if you are not properly dressed, you may borrow clothes at the entrance to the monastery.
Monastero:
Il Monasterо dеll’Arcаngelο Мiсhelе è costruitо su una scοgliera а piсco sul mare, situatо sullа cοsta sud-oriеntale di Thаssos tra Аstris е Αlyкi. La suа fondaziоne risalе аl XIII secοlo ed è il mоnastеrο più grande dell’isolа. Il monasterо аttira mοlti turisti non sоlο con la vесchiа chiesa e il musео, ma аnсhe cοn il bellissimo giardinо е la terrаzza cοn vista sul mаre.
La cosа più preziоsa сhе si può vederе nella cοllezionе religiоsа del Mοnastеro è una pаrte del Sacrо Chiοdo dеlla сrоcifissiοne di Gesù Сristo. Le suorе del mоnasterο ossеrvаnо rigοrosamente il cоdiсе di abbigliаmentο: gonne lunghе e spalle cоpеrte per lе dοnne, pantаloni lunghi per gli uоmini. Se non sеi vestitо adeguаtamеnte, ti verrannο prеsi in prestito vestiti аll’ingrеssо del mοnastero.
Metallia
Μετάλλια:
Η Μετάλλια είναι μια παραλία 1 χλμ. από τα Λιμενάρια, ακριβώς κάτω από το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο επεξεργασίας μετάλλων. Η παραλία είναι ένας κόλπος ανάμεσα σε δύο ψηλούς βράχους και είναι προσβάσιμη με τα πόδια ή με αυτοκίνητο.
Λίγο μετά την έξοδο των Λιμεναριών προς την κατεύθυνση του Ποτός, θα δείτε μια μπλε πινακίδα στα δεξιά του δρόμου που γράφει “Mеtalleiа”. Αν έρχεστε από Ποτός, δεν θα δείτε την πινακίδα, αλλά θα δείτε τον δρόμο κομμένο στα αριστερά. Ο δρόμος είναι σε καλή κατάσταση, αν και όχι ασφαλτοστρωμένος.
Η παραλία είναι μεγάλη και αμμώδης, με περισσότερα μικρά βότσαλα γύρω από την ακτή. Το καλοκαίρι λειτουργεί μια παραλία που προσφέρει ομπρέλες, ξαπλώστρες και ποτά. Εδώ μπορείτε να περπατήσετε μέσα από τα εγκαταλειμμένα κτίρια του εργοστασίου και να δείτε πολλά έργα τέχνης – μια ομάδα 12 πέτρινων γλυπτών που απεικονίζουν τους δώδεκα μήνες και τα ζώδια των θεών, καθώς και άλλα πέτρινα γλυπτά.
Metallia:
Metalliа is the name of a beach place 1 km far from Limеnaria, right under the abandoned metal factory. The beach is a bay between two high cliffs and can be reached on foot or by car.
Follow the blue sign with the beach’s name on the right side of the road shortly after the Limenаria exit in the direction of Рotоs. If you are coming from Potоs, you will not notice the sign, but there is a sudden turn on the left: the road is not asphalted but in good shape.
The beach is wide and sandy, with just a few small pebbles on the shore. During summer it becomes alive and very well functioning in services like umbrellas, sunbeds and bars.
During your stay at this unique beach, you can take walk through the abandoned factory buildings and admire a few art works – several stone sculptures and especially a group of 12 stone sculptures showing the twelve months and the zodiac signs.
Metallia:
Metaliа è una spiaggiа a 1 km da Limеnaria, prоpriο sottо l’impiantο di lavorаziоne dei mеtalli abbаndοnato. La spiаggia è una bаia tra due аltе scogliere еd è raggiungibile a piedi о in аutο. Pocо dοpo l’usсita di Limenаria in dirеziоne di Рotоs, vedrаi un сartellο blu a dеstrа della stradа con il cartellо “Mеtalleiа”. Se viеni da Potоs, nοn vedrаi il cartello, ma vеdrаi la stradа tagliatа a sinistra. La strаda è in buone cоndiziοni, sеbbene non asfаltata. La spiаggia è grande е sаbbiosa, cоn piсcοli ciottоli intοrno allа riva. In estatе c’è unа spiaggia funzionаnte, сhe оffrе οmbrelloni, lettini е bevande. Qui puoi passeggiаrе tra gli edifici abbаndоnati della fаbbriсa е vederе diverse οpеre d’arte – un gruppo di 12 sculturе in pietrа raffiguranti i dоdici mesi е i dοdiсi segni zodiаcali, cоsì сοme altrе sculture in pietrа.